Lompat ke konten utama

DIFITECH – Digital Marketing Agency

Cara Memasang Hreflang untuk Website Multibahasa

cara-memasang-hreflang-website-multibahasa

Cara memasang hreflang dimulai dengan memasangkan halaman yang isinya setara dalam bahasa berbeda. Jika sebuah artikel tersedia dalam bahasa Indonesia, Inggris, dan Mandarin, ketiga URL tersebut perlu saling menyebut sebagai versi alternatif. Setiap halaman juga harus menyebut URL dirinya sendiri.

Hreflang membantu Google memahami versi bahasa atau wilayah mana yang lebih sesuai untuk ditampilkan kepada pencari. Namun, tag ini tidak menerjemahkan konten, tidak menjamin satu versi selalu tampil pada negara tertentu, dan bukan pengganti pemeriksaan akses serta pengindeksan halaman. Google juga menyatakan bahwa bahasa halaman dipahami dari kontennya, bukan semata-mata dari atribut hreflang.

Berikut contoh penerapan untuk website dengan versi Indonesia, Inggris, dan Mandarin.

Apa yang Perlu Disiapkan Sebelum Memasang Hreflang?

Buat daftar halaman yang benar-benar memiliki pasangan terjemahan. Pemasangan dilakukan per halaman yang setara, bukan sekadar menghubungkan seluruh URL dengan beranda masing-masing bahasa.

Misalnya, sebuah website memiliki tiga versi halaman layanan:

Bahasa URL contoh
Indonesia https://contoh.com/id/jasa-seo/
Inggris https://contoh.com/en/seo-services/
Mandarin Sederhana https://contoh.com/zh/seo-fuwu/

Ketiga URL pada tabel hanya contoh. Agar menjadi satu kelompok hreflang, halaman-halaman itu perlu membahas layanan yang sama untuk pembaca dalam bahasa yang berbeda.

Jika artikel Indonesia belum mempunyai terjemahan Mandarin, jangan arahkan hreflang Mandarin ke beranda Mandarin. Cukup hubungkan versi yang memang tersedia. Saat terjemahan diterbitkan, kelompoknya dapat diperbarui.

Pilih Kode Bahasa yang Sesuai

Untuk contoh di atas, kode hreflang yang dapat digunakan adalah:

Versi konten Kode
Bahasa Indonesia id
Bahasa Inggris en
Bahasa Mandarin Sederhana zh-Hans

Kode id merujuk pada bahasa Indonesia, bukan singkatan untuk negara Indonesia dalam konteks ini. Jika satu versi ditujukan khusus untuk bahasa dan wilayah tertentu, kode dapat dibuat lebih spesifik, misalnya id-ID atau en-US, sesuai target kontennya.

Untuk Mandarin, tentukan apakah kontennya memakai aksara Sederhana atau Tradisional. Contoh artikel ini menggunakan zh-Hans untuk aksara Sederhana. Gunakan kode yang menggambarkan versi yang benar-benar tersedia, bukan kode negara yang dipilih hanya karena perkiraan lokasi pembaca. Google mengingatkan bahwa kode hreflang harus berisi kode bahasa yang valid, dengan kode wilayah sebagai tambahan bila diperlukan.

Cara Memasang Hreflang di HTML

Salah satu metode adalah menambahkan tag rel="alternate" di bagian <head> pada setiap versi halaman. Untuk tiga URL contoh tadi, pasang kelompok tag berikut pada halaman Indonesia, Inggris, dan Mandarin:

<link rel="alternate" hreflang="id" href="https://contoh.com/id/jasa-seo/" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://contoh.com/en/seo-services/" />
<link rel="alternate" hreflang="zh-Hans" href="https://contoh.com/zh/seo-fuwu/" />

Perhatikan dua hal. Pertama, setiap URL menggunakan alamat lengkap yang dapat dibuka. Kedua, kelompok tag yang sama muncul pada ketiga halaman, termasuk tautan menuju halaman itu sendiri. Google mensyaratkan agar setiap versi mencantumkan dirinya dan seluruh alternatif dalam kelompok tersebut.

Baca Juga :  Tips Pasang Iklan Anti Boncos Untuk Bisnis Anda

Jika website memiliki banyak halaman, pengaturan hreflang biasanya perlu dibuat melalui sistem website atau plugin multibahasa agar hubungan antar-URL tetap konsisten. Setelah pengaturan diaktifkan, tetap periksa hasil HTML yang benar-benar ditampilkan pada halaman, bukan hanya pilihan di panel administrasi.

Mengapa Tautan Timbal Balik Wajib Diperiksa?

Hreflang bekerja sebagai hubungan antarversi. Jika halaman Indonesia menunjuk halaman Inggris sebagai terjemahannya, halaman Inggris juga harus menunjuk kembali ke halaman Indonesia.

Contoh kesalahan:

  • Halaman Indonesia mencantumkan en → URL Inggris.
  • Halaman Inggris tidak mencantumkan id → URL Indonesia.

Hubungan tersebut belum timbal balik. Google menyebut ketiadaan tautan balik sebagai kesalahan umum yang dapat membuat anotasi hreflang tidak ditafsirkan sebagaimana mestinya.

Cara memeriksanya sederhana: buka sumber HTML dari setiap URL dalam satu kelompok, lalu cocokkan daftar kode dan alamatnya. Untuk tiga bahasa, ketiga halaman seharusnya menunjukkan pasangan yang sama.

Periksa Hreflang dan Canonical Bersamaan

Hreflang menunjukkan alternatif bahasa atau wilayah. Canonical menunjukkan URL yang dipilih sebagai versi utama ketika ada URL duplikat atau sangat mirip. Keduanya memiliki fungsi berbeda dan perlu memberikan sinyal yang selaras.

Untuk tiga halaman yang benar-benar diterjemahkan dan masing-masing dimaksudkan tampil di pencarian, pengaturan yang umum adalah setiap versi memiliki canonical ke URL-nya sendiri:

Halaman Canonical yang diharapkan dalam contoh
/id/jasa-seo/ https://contoh.com/id/jasa-seo/
/en/seo-services/ https://contoh.com/en/seo-services/
/zh/seo-fuwu/ https://contoh.com/zh/seo-fuwu/

Periksa konflik seperti halaman Inggris yang mencantumkan hreflang en, tetapi canonical-nya diarahkan ke halaman Indonesia. Konfigurasi itu perlu ditinjau karena URL Inggris ditandai sebagai alternatif bahasa sekaligus memberi sinyal bahwa URL lain adalah versi utamanya. Google menyarankan canonical dalam bahasa yang sama ketika menggunakan hreflang, jika versi bahasa tersebut tersedia.

Baca Juga :  Mengenal Teknik White Hat SEO yang Disukai Google

Jika ada dua halaman yang hampir sama dalam bahasa yang sama untuk wilayah berbeda, keputusan canonical dapat membutuhkan penilaian khusus. Untuk memahami fungsi canonical sebelum mengubahnya, baca panduan DIFITECH tentang canonical URL dan kesalahan yang harus dihindari.

Apakah Hreflang Harus Dipasang di HTML?

Tidak. Google mendukung tiga metode untuk menyatakan alternatif bahasa atau wilayah: tag HTML, header HTTP, dan sitemap XML. Ketiganya setara dari sudut pandang Google. Pilih metode yang paling mudah dikelola secara konsisten oleh website Anda; menggunakan ketiganya sekaligus tidak memberi manfaat tambahan untuk penelusuran dan dapat mempersulit pemeliharaan.

Untuk halaman HTML biasa, tag pada <head> sering mudah diperiksa. Untuk website dengan banyak URL multibahasa, anotasi melalui sitemap dapat menjadi pilihan jika sistem pembuat sitemap mampu menjaga pasangan halaman dengan benar.

Apa pun metodenya, prinsipnya sama: setiap versi mencantumkan dirinya sendiri serta seluruh versi alternatif, dengan hubungan timbal balik.

Cara Menguji Hreflang Setelah Dipasang

Jangan berhenti setelah menekan tombol simpan pada plugin atau CMS. Uji satu kelompok halaman dari awal sampai akhir:

  1. Buka ketiga URL. Pastikan setiap halaman dapat diakses dan menampilkan bahasa yang sesuai.
  2. Periksa pasangan konten. Halaman Indonesia, Inggris, dan Mandarin harus merupakan versi dari topik yang sama.
  3. Lihat tag yang dihasilkan. Pastikan setiap halaman memuat kode dan URL yang benar.
  4. Cek tautan timbal balik. Semua versi harus menyebut seluruh anggota kelompok, termasuk dirinya.
  5. Periksa canonical. Pastikan tidak ada versi yang tanpa sengaja menunjuk ke canonical bahasa lain.
  6. Periksa status pengindeksan. Gunakan URL Inspection di Google Search Console untuk melihat apakah URL penting dapat diakses dan bagaimana Google memahami canonical-nya.

Jika sebuah versi memiliki redirect, error server, atau tidak tersedia, perbaiki masalah URL itu terlebih dahulu. Hreflang yang tertulis benar tidak akan membantu pembaca mencapai halaman yang gagal dibuka.

Kesalahan Hreflang yang Sering Terjadi

Menautkan halaman yang topiknya tidak sepadan

Halaman artikel Indonesia tidak seharusnya menunjuk beranda Inggris sebagai terjemahannya. Pasangkan halaman berdasarkan isi dan tujuan yang setara.

Hanya memasang tag pada satu bahasa

Jika tag hanya dipasang di halaman Indonesia, hubungan dengan halaman Inggris dan Mandarin tidak lengkap. Periksa implementasi di seluruh versi.

Baca Juga :  Onboarding Bersama Agency ini Akses yang Perlu Disiapkan

Menggunakan kode bahasa atau wilayah yang keliru

Kode wilayah saja tidak cukup. Pastikan kode bahasa valid dan, jika menambahkan wilayah, gunakan kode wilayah yang tepat. Untuk Mandarin, bedakan kebutuhan aksara Sederhana dan Tradisional sesuai konten.

Mengarahkan semua canonical ke satu bahasa

Jika setiap halaman memang merupakan terjemahan yang ditujukan untuk ditemukan secara terpisah, canonical lintas bahasa dapat memberi sinyal yang bertentangan dengan tujuan hreflang. Periksa konfigurasi canonical setiap URL.

Menganggap hreflang memaksa ranking di suatu negara

Hreflang membantu Google memilih versi yang sesuai, tetapi tidak menjamin posisi tertentu. Kualitas konten, akses halaman, dan sinyal pencarian lain tetap berperan.

Pertanyaan Umum tentang Cara Memasang Hreflang

Apakah semua halaman website harus memiliki tiga versi bahasa?

Tidak. Tambahkan anotasi hanya untuk versi yang benar-benar tersedia. Jika sebuah halaman baru memiliki versi Indonesia dan Inggris, hubungkan kedua URL tersebut tanpa mengarang alamat Mandarin.

Apa perbedaan zh-Hans dan zh-Hant?

zh-Hans digunakan untuk Mandarin dengan aksara Sederhana, sedangkan zh-Hant untuk aksara Tradisional. Pilih berdasarkan tulisan pada halaman yang diterbitkan.

Apakah tag hreflang perlu menyebut URL halaman itu sendiri?

Ya. Google meminta setiap versi mencantumkan dirinya sendiri bersama semua versi alternatifnya.

Apakah hreflang sama dengan atribut lang pada HTML?

Tidak. Keduanya memiliki fungsi berbeda. Google menyatakan bahwa hreflang dan atribut HTML lang bukan metode yang digunakannya untuk mendeteksi bahasa halaman; konten halaman tetap harus menggunakan bahasa yang dimaksud.

Evaluasi SEO Website Multibahasa Bersama DIFITECH

Pemasangan hreflang yang baik dimulai dari pasangan URL yang tepat, kemudian diterapkan secara timbal balik dan diperiksa bersama canonical. Untuk website dengan banyak artikel dan produk, pemetaan per halaman membantu mencegah satu versi bahasa tertukar dengan halaman lain.

DIFITECH | Digital Marketing Agency dapat membantu memeriksa struktur website multibahasa, hubungan hreflang, canonical, dan akses URL penting. Siapkan contoh satu kelompok halaman Indonesia, Inggris, dan Mandarin agar pemeriksaan dapat dimulai dari implementasi yang benar-benar tayang.

Facebook
Twitter
LinkedIn
WhatsApp
Powered by Joinchat